新華社上海10月2日電（記者楊?lèi)?、許曉青）為配合防控新冠肺炎疫情而不得不暫停的上?！爸翋?ài)影院——無(wú)障礙觀(guān)影項(xiàng)目”近日在滬重啟。這是時(shí)隔8個(gè)多月后，上海再次為視障人士提供帶有旁白解說(shuō)功能的影院“觀(guān)”影服務(wù)。

　　國(guó)慶佳節(jié)到來(lái)之際，約30名視障人士通過(guò)佩戴專(zhuān)用耳機(jī)在上海天山電影院與其他觀(guān)眾一起欣賞了講述中國(guó)基層脫貧攻堅(jiān)的故事片《我和我的家鄉(xiāng)》。

　　據(jù)無(wú)障礙觀(guān)影項(xiàng)目相關(guān)技術(shù)負(fù)責(zé)人介紹，這類(lèi)無(wú)障礙解說(shuō)版影片需要通過(guò)專(zhuān)業(yè)編劇二次創(chuàng)作，在盡可能不影響影片聲音信息傳遞的前提下撰寫(xiě)旁白腳本，最終在原片基礎(chǔ)上編輯合成帶有解說(shuō)內(nèi)容的音軌，制作成無(wú)障礙解說(shuō)版“數(shù)字電影包”配套發(fā)行。

　　視障人士陳曉斌在“觀(guān)”影后告訴記者，耳機(jī)里的解說(shuō)補(bǔ)充了許多細(xì)節(jié)，起到了提示人物關(guān)系的作用，對(duì)自己理解電影故事情節(jié)幫助很大。

　　他說(shuō)：“今年春節(jié)前夕，我也‘看’了無(wú)障礙版的影片，體驗(yàn)之后讓我對(duì)影片的解說(shuō)版有了很高的期待。疫情防控常態(tài)化后，上海影院7月下旬重啟，10月初就恢復(fù)無(wú)障礙‘觀(guān)’影服務(wù)，超出了預(yù)期，很興奮?！?/p>

　　據(jù)了解，“至愛(ài)影院——無(wú)障礙觀(guān)影項(xiàng)目”是在上海市電影局、中央宣傳部電影技術(shù)質(zhì)量檢測(cè)所、長(zhǎng)三角電影發(fā)行放映聯(lián)盟指導(dǎo)下，由上海市電影發(fā)行放映行業(yè)協(xié)會(huì)和上海市慈善基金會(huì)聯(lián)合主辦并推出的公益項(xiàng)目。目前上海已有53家影院可提供影片無(wú)障礙解說(shuō)版的放映，浙江寧波、臺(tái)州等地也有個(gè)別影院開(kāi)始嘗試推出此類(lèi)服務(wù)。長(zhǎng)三角地區(qū)提供此類(lèi)服務(wù)的影院今后還將增加。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 張樵蘇