新華社馬德里11月29日電（記者馮俊偉　謝宇智）中國(guó)兒童劇《鷸·蚌·魚(yú)》28日至29日在西班牙馬德里自治區(qū)赫塔菲市洛爾迦劇院上演。當(dāng)?shù)毓⑿W(xué)3000余名學(xué)生觀看了這部富含中國(guó)傳統(tǒng)文化特色的劇作。

　　《鷸·蚌·魚(yú)》是一部沒(méi)有臺(tái)詞的肢體劇，由中國(guó)文化和旅游部中外文化交流中心和馬德里中國(guó)文化中心引進(jìn)，以著名的“鷸蚌相爭(zhēng)，漁翁得利”的成語(yǔ)故事為背景，依靠富含中國(guó)文化元素的舞美和音樂(lè)設(shè)計(jì)以及演員充滿童趣的動(dòng)作，成功跨越了語(yǔ)言和文化的隔閡，引領(lǐng)觀眾體味故事中蘊(yùn)含的中國(guó)傳統(tǒng)文化崇尚和合的智慧與哲思。

　　馬德里中國(guó)文化中心總監(jiān)何詩(shī)華說(shuō)：“《鷸·蚌·魚(yú)》是一部反映中國(guó)傳統(tǒng)文化精髓的劇作，無(wú)論從舞美、音樂(lè)、燈光、舞臺(tái)的設(shè)置，還是從劇作的本身，我們都認(rèn)為它是一個(gè)很好的范本。”

　　帶孩子們前來(lái)看劇的小學(xué)教師葆拉說(shuō)：“我很喜歡這部劇，它的舞臺(tái)視覺(jué)效果做得很好，雖然沒(méi)有對(duì)白，但人們不需要依靠臺(tái)詞就能明白劇情。我們的孩子理解起來(lái)沒(méi)有任何問(wèn)題。”

　　中國(guó)兒童藝術(shù)劇院合作發(fā)展部主任孫立成也說(shuō)：“孩子們?cè)诂F(xiàn)場(chǎng)的反應(yīng)非常好，他們都看懂了，到該鼓掌的時(shí)候大家都在鼓掌。這說(shuō)明只要我們表達(dá)的方式恰當(dāng)，國(guó)外的孩子是能理解中國(guó)傳統(tǒng)故事的。”

　　《鷸·蚌·魚(yú)》由國(guó)家一級(jí)編劇、中國(guó)兒童藝術(shù)劇院副院長(zhǎng)馮俐編寫，青年導(dǎo)演吳旭執(zhí)導(dǎo)，于2018年5月首演。去年11月，該劇曾在羅馬尼亞布加勒斯特國(guó)際動(dòng)畫戲劇節(jié)上獲獎(jiǎng)。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 詹婧