新華社巴黎10月21日電（記者陳晨 徐永春）中法合拍紀(jì)錄片《論語(yǔ)導(dǎo)讀》開(kāi)機(jī)儀式21日在法國(guó)巴黎舉行。

　　該片以中國(guó)儒家經(jīng)典作品的第一部法文譯本《論語(yǔ)導(dǎo)讀》為線索，講述中華文明和歐洲文明相遇、相識(shí)、交流、互鑒的歷史故事，探索當(dāng)今世界多元文化共處共榮之道。該片將由中央廣播電視總臺(tái)法語(yǔ)頻道、法國(guó)國(guó)際電視五臺(tái)、法國(guó)MEDIAWAN影視集團(tuán)聯(lián)合制作。

　　開(kāi)機(jī)儀式是中法高級(jí)別人文交流機(jī)制第五次會(huì)議的配套活動(dòng)。中國(guó)國(guó)務(wù)委員兼外交部長(zhǎng)王毅、法國(guó)憲法委員會(huì)主席法比尤斯、中宣部副部長(zhǎng)蔣建國(guó)、法國(guó)前總理德維爾潘共同啟動(dòng)開(kāi)機(jī)儀式。

　　《論語(yǔ)導(dǎo)讀》法文譯本完成于1688年，作者是17世紀(jì)法國(guó)人弗朗索瓦·貝尼耶。該書分三個(gè)章節(jié)依次翻譯了《大學(xué)》《中庸》和《論語(yǔ)》的部分內(nèi)容，不時(shí)穿插著作者的觀點(diǎn)。作者希望通過(guò)學(xué)習(xí)和研究儒家倫理完善歐洲道德，開(kāi)創(chuàng)西方與中國(guó)思想文化初步融合的和諧局面。

　　紀(jì)錄片《論語(yǔ)導(dǎo)讀》將結(jié)合中外專家學(xué)者的最新研究成果，深度挖掘歷史資料，讓古籍文獻(xiàn)“活”起來(lái)，對(duì)中歐文明交流進(jìn)行生動(dòng)而鮮活的國(guó)際化影像呈現(xiàn)，并以現(xiàn)代的視角給予充分解讀。

　　該片將于明年年底制作完成，并在中法兩國(guó)主流媒體上同步播出。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 黃浩